1
00:00:08,108 --> 00:00:10,645
Jäämme lentokoneen väliin.
2
00:00:10,711 --> 00:00:13,954
Sinä olet Oscar Goldman, muistatko?
He pitävät lentokoneen.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,687
Neljän senaattorin kyydissä?
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,025
Jopa ilmavoimat
ei kestä tuollaista painetta.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,258
Joten pääset seuraavaan koneeseen.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,891
Steve, minun on oltava Washingtonissa
huomenna aamulla.
7
00:00:22,956 --> 00:00:23,900
(ÄÄNEVA PUOM)
8
00:00:23,957 --> 00:00:26,460
(RENKAAT KIPUA)
9
00:00:31,298 --> 00:00:34,211
Kuten sanoin, pääset seuraavaan koneeseen.
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,242
Hanki varaosa?
11
00:00:49,816 --> 00:00:52,820
Tiedätkö, tämä pieni tauko
päivä voi olla hyvä sinulle.
12
00:00:52,886 --> 00:00:56,095
Miehelle rutiinitehtävässä
olet varmasti ollut tiukka kuin rumpu.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,164
Haluatko kertoa minulle jotain?
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,232
Kyllä. Ei ole tunkkia.
15
00:01:04,298 --> 00:01:06,539
Tuo vain varaosa.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,274
(SÄHKÖINEN VILINÄ)
17
00:01:22,349 --> 00:01:23,487
Et vastannut kysymykseeni.
18
00:01:23,550 --> 00:01:24,927
Tiedän, että olen hieman jännittynyt...
19
00:01:24,985 --> 00:01:27,295
mutta rentoudun kun olemme
matkalla kotiin.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,197
Soitan lentokentälle
seuraavasta puhelimesta.
21
00:01:29,256 --> 00:01:30,929
Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi.
22
00:01:43,270 --> 00:01:46,774
Tiedätkö, kaveri, joskus
Unohdan kuinka hyödyllinen olet.
23
00:01:46,840 --> 00:01:49,081
Oscar, lakkaisitko ihailemasta minua
ja vaihtaa renkaat?
24
00:01:49,142 --> 00:01:50,143
Voi.
25
00:01:58,352 --> 00:02:00,992
(PUHELINSOITTEET)
26
00:02:01,054 --> 00:02:04,228
Sotilaallinen aikataulu.
Majuri Cromwell puhuu.
27
00:02:04,291 --> 00:02:08,296
Voi herra Goldman,
olimme huolissamme sinusta, sir.
28
00:02:08,362 --> 00:02:11,571
Ei, emme voineet pitää sitä, sir,
mutta katsotaan mitä voin tehdä hyväksesi.
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,816
Herra Goldman?
30
00:02:18,872 --> 00:02:22,718
Voin varata teidät kaksi armeijaan
peruskirja, joka lähtee kello viisi tänä iltapäivänä.
31
00:02:22,776 --> 00:02:25,848
Tämä on sekoitus armeijaa
matkustajat ja rahti...
32
00:02:25,912 --> 00:02:29,086
mutta se saa sinut
Washingtoniin aamulla.
33
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Selvä, nähdään sitten, sir.
34
00:02:32,753 --> 00:02:34,664
Ei ole aikaa.
35
00:02:34,721 --> 00:02:36,428
On.
36
00:02:36,490 --> 00:02:38,527
Saat Bobbyn ja saat
univormut teille molemmille.
37
00:02:38,592 --> 00:02:39,935
Järjestän kaiken muun.
38
00:02:39,993 --> 00:02:42,371
Ja Maxwell soita miehelle.
39
00:02:42,429 --> 00:02:43,965
Kerro hänelle, että hän saa omansa
vieressä seisovia ihmisiä.
40
00:02:44,031 --> 00:02:47,012
Kerro hänelle, että olemme menossa
takaisin alkuperäiseen suunnitelmaan.
41
00:02:47,067 --> 00:02:51,277
Paitsi Mr. Goldmanin kuolema
jää vain muutaman tunnin aikataulusta jäljessä.
42
00:02:55,742 --> 00:02:56,812
LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.
43
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
B-52 PILOTTI: Roger.
44
00:02:57,944 --> 00:02:59,048
BCS-varsikytkin on päällä.
45
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
LENTO COM:
Okei, Victor...
46
00:03:00,180 --> 00:03:02,217
B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.
47
00:03:02,282 --> 00:03:04,387
Katkaisijat sisään.
48
00:03:04,451 --> 00:03:05,486
STEVE:
Meillä on ero.
49
00:03:05,585 --> 00:03:07,622
B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.
51
00:03:09,690 --> 00:03:10,760
LENTO COM:
Katso: hyvä.
52
00:03:11,058 --> 00:03:12,002
PILOTTI:
Voi Roger.
53
00:03:12,059 --> 00:03:13,333
STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.
54
00:03:13,393 --> 00:03:14,929
SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.
55
00:03:14,995 --> 00:03:16,440
STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!
56
00:03:16,496 --> 00:03:19,477
B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.
57
00:03:19,533 --> 00:03:22,446
STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,151
JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.
59
00:03:29,209 --> 00:03:31,382
Mies tuskin elossa.
60
00:03:31,445 --> 00:03:33,516
Voimme rakentaa hänet uudelleen.
61
00:03:33,580 --> 00:03:35,218
Meillä on tekniikka.
62
00:03:35,282 --> 00:03:38,058
Voimme tehdä hänestä paremman
kuin hän oli.
63
00:03:38,118 --> 00:03:42,396
Parempi, vahvempi, nopeampi.
64
00:03:56,336 --> 00:04:00,807
JULKAISIJA: Viimeinen kutsu
transpacific sotilaallinen tilauslento 171...
65
00:04:00,874 --> 00:04:02,820
Honoluluun, San Franciscoon ja--
66
00:04:15,021 --> 00:04:17,160
Mitä me odotamme?
67
00:04:17,224 --> 00:04:21,400
Varmaan joku V.l.P.
Nyt tiedät miltä se tuntuu.
68
00:04:27,033 --> 00:04:30,139
Anteeksi, että joudun odottamaan kaikkia.
Olen viime hetken salamatkustaja.
69
00:04:30,203 --> 00:04:32,649
Ei hätää, majuri.
Mene eteenpäin ja etsi paikka.
70
00:04:32,706 --> 00:04:34,242
Paljon kiitoksia.
71
00:04:37,144 --> 00:04:39,988
Anteeksi, että pidän teitä kaikkia.
72
00:04:43,416 --> 00:04:45,123
Tämä istuin varattu, komentaja?
73
00:04:45,185 --> 00:04:46,323
Auta itseäsi.
74
00:04:46,386 --> 00:04:48,491
Kiitos.
75
00:04:52,793 --> 00:04:55,364
Näen Bobbyn kyydissä.
Soititko puhelusi?
76
00:04:55,428 --> 00:04:58,034
Kaikki on asetettu.
77
00:04:58,098 --> 00:05:01,875
Hyvä. Sitten ollaan
kaikki valmiina heittämään...
78
00:05:02,769 --> 00:05:05,409
kuten laivastomiehet sanoisitte.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,387
Jos olisin tiennyt, että olemme
tulee näin myöhään...
80
00:05:18,451 --> 00:05:20,897
Olisin voinut saada toisenkin
Mai Tai lentokentällä.
81
00:05:20,954 --> 00:05:22,126
Hyvää iltapäivää...
82
00:05:22,189 --> 00:05:24,100
Olen luutnantti Colby
sairaanhoitajakeskuksesta.
83
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
( PUUTTELU )
84
00:05:26,226 --> 00:05:30,140
No, pidin siitä tai en, vedän
lentoemäntätehtävä tällä lennolla...
85
00:05:30,197 --> 00:05:31,767
joten kiinnitä solki ja älä tupakoi.
86
00:05:31,832 --> 00:05:33,140
Ja vielä yksi asia.
87
00:05:33,200 --> 00:05:36,909
Takaosamme sisältää rahtia tänään,
joten tämä alue on kielletty matkustajilta.
88
00:05:36,970 --> 00:05:41,350
Paitsi hätätapauksessa,
pakoovi on juuri sisällä oikealla.
89
00:05:41,408 --> 00:05:43,888
Kiitos.
MIES: Kiitos, luutnantti.
90
00:05:50,450 --> 00:05:53,363
No, vihdoin rullaa.
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,093
Välitön helpotus.
92
00:05:56,456 --> 00:05:58,902
mistä?
93
00:06:00,260 --> 00:06:01,864
Tule, Oscar.
Tämä oli helppo juttu.
94
00:06:01,928 --> 00:06:05,307
Kolme pysäkkiä, kolme konferenssia
avaruusyhteistyöstä.
95
00:06:05,365 --> 00:06:08,778
Ei mitään laitettavaa sinulle
istuimesi reunalla.
96
00:06:08,835 --> 00:06:10,974
Sinä pidät minua,
etkö ole?
97
00:06:13,206 --> 00:06:15,743
No, ehkä olen.
Anna minun nukkua.
98
00:06:15,809 --> 00:06:17,755
Puhutaan sitten siitä, vai mitä?
99
00:06:59,586 --> 00:07:03,625
Lentopalvelussa on kova myrsky
eturakennus nopeasti suoraan itään.
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,897
Pilvihuippuja on jo 40 000.
101
00:07:05,959 --> 00:07:08,667
Tarjoa meille kurssinvaihto
ja nouse 41 DUO:oon.
102
00:07:08,728 --> 00:07:12,175
Wake Islandin valvonta,
Wake Islandin ohjaus.
103
00:07:12,232 --> 00:07:16,476
Trans-Pacific 171 pyytää
vektori uudelle kurssille...
104
00:07:16,536 --> 00:07:20,313
ja nousta lentotasolle
neljä-yksi, ohi.
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,982
Sony.
106
00:07:26,046 --> 00:07:28,424
Olet ollut kirjassa niin kovasti,
Mietin mitä luet.
107
00:07:28,481 --> 00:07:30,119
Se on lääketieteen oppikirja.
108
00:07:30,183 --> 00:07:32,129
Kyllä. Minä näen.
109
00:07:32,185 --> 00:07:33,596
Tuleeko lääkäriksi?
110
00:07:33,653 --> 00:07:37,567
Ei, ennen, mutta luovutin.
111
00:07:37,624 --> 00:07:39,831
Nyt se on vain harrastus.
112
00:07:39,893 --> 00:07:43,500
Harrastus? Lääkärin kanssa
pulaa nykyään?
113
00:07:43,563 --> 00:07:48,239
Joo, ei vain
lopeta lääkäriksi.
114
00:07:48,301 --> 00:07:52,647
Mielestäni ihmisen pitäisi olla tietoinen
hänen rajoituksistaan. Etkö sinä?
115
00:07:52,706 --> 00:07:55,744
En tiedä. Taidan olla
en ole vielä varma mitä omani ovat.
116
00:07:55,809 --> 00:07:57,584
Voi.
117
00:07:59,012 --> 00:08:01,458
Matiacek, Helen R.
Yeoman Kolmas.
118
00:08:01,514 --> 00:08:02,993
Barris, Robert E.
119
00:08:03,049 --> 00:08:06,121
Hauska tavata.
120
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
Paljon aikaa.
121
00:08:17,063 --> 00:08:20,067
(ukkosen)
122
00:08:27,440 --> 00:08:28,851
Onko se ollut näin kauan?
123
00:08:28,908 --> 00:08:32,117
Vain pari varoitusmerkkiä.
Vähän huono sää.
124
00:08:35,548 --> 00:08:37,459
Tekeekö mieli puhua?
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
(UKKONEN)
126
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
Se tulee kuulostamaan vainoharhaiselta.
127
00:08:43,323 --> 00:08:46,634
Kokeile minua.
128
00:08:46,693 --> 00:08:47,728
Kunnossa.
129
00:08:49,896 --> 00:08:51,876
Kun olit mukana
kosmonautit eilen...
130
00:08:51,931 --> 00:08:54,571
joku yritti juosta minua
alas auton kanssa.
131
00:08:54,634 --> 00:08:57,012
Oletko varma, että se oli tahallista?
132
00:08:57,070 --> 00:08:58,208
Ei, siinä se vain.
133
00:08:58,271 --> 00:09:00,751
Se näytti onnettomuudelta.
Se oli luultavasti onnettomuus.
134
00:09:00,807 --> 00:09:02,252
Paitsi yksi asia.
135
00:09:02,308 --> 00:09:03,343
Mikä se on?
136
00:09:03,410 --> 00:09:05,549
Et tiennyt tätä.
137
00:09:05,612 --> 00:09:07,216
Kun olit mukana
venäläiset avaruudessa...
138
00:09:07,280 --> 00:09:10,193
Neuvottelin heidän kanssaan
jostain muusta. En osaa sanoa mitä.
139
00:09:10,250 --> 00:09:14,995
Mutta on monia maita, jotka
haluaisi lopettaa nämä neuvottelut.
140
00:09:15,055 --> 00:09:16,864
Ja he voivat pysäyttää heidät...
141
00:09:16,923 --> 00:09:18,960
tappamalla minut.
142
00:09:19,025 --> 00:09:20,402
(ukkosen)
143
00:09:20,460 --> 00:09:21,962
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?
144
00:09:22,028 --> 00:09:24,804
Minun olisi pitänyt.
145
00:09:24,864 --> 00:09:28,710
Mietin, yrittääkö joku tappaa sinut
leikkii mieleen hauskoja temppuja.
146
00:09:28,768 --> 00:09:30,645
Eversti Austin?
147
00:09:30,703 --> 00:09:32,580
Onko se eversti Austin?
148
00:09:36,309 --> 00:09:38,812
Entä, kersantti?
149
00:09:38,878 --> 00:09:41,484
Luulin tunnistavani sinut.
150
00:09:43,149 --> 00:09:45,425
Et tunne minua, mutta...
151
00:09:45,485 --> 00:09:47,988
olimme Nellisissä samaan aikaan.
152
00:09:48,054 --> 00:09:49,294
Halusin vain tervehtiä.
153
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
Nimi on Roberts.
154
00:09:50,924 --> 00:09:52,494
Mukava nähdä sinua, Roberts.
155
00:09:57,297 --> 00:10:00,801
Ymmärrän mitä tarkoitat
leikkiä mielen temppuja.
156
00:10:00,867 --> 00:10:03,473
Hetken siellä,
Luulin, että hän vetää aseen.
157
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
(ukkosen)
158
00:10:05,305 --> 00:10:07,080
No, rentoudutaan.
159
00:10:07,140 --> 00:10:09,916
Todellinen vai kuvitteellinen...
160
00:10:09,976 --> 00:10:13,219
ei tapahdu paljon
keskellä Tyyntämerta.
161
00:10:40,540 --> 00:10:43,544
(VAAJA PIIP)
162
00:10:52,652 --> 00:10:55,656
(VAAJA PIIP)
163
00:10:57,891 --> 00:11:00,337
Kotiutussignaali, sir.
Juuri ajoissa.
164
00:11:00,393 --> 00:11:03,169
Jatka seurantaa ja neuvoja
muut alukset.
165
00:11:03,229 --> 00:11:04,970
Parempi varoittaa heitä
myös tästä säästä.
166
00:11:05,031 --> 00:11:06,533
Palaa nopeasti.
167
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
Kyllä, sir.
168
00:11:22,415 --> 00:11:24,952
(ukkosen)
169
00:11:26,052 --> 00:11:30,000
He antoivat meille uuden kurssin.
Olemme menossa siihen.
170
00:11:30,056 --> 00:11:32,297
Eteläinen reitti on huonompi.
171
00:11:32,358 --> 00:11:36,135
Maker Island raportoi
tuulet ovat taifuunin voimakkaita.
172
00:11:36,196 --> 00:11:40,941
Selvä, hidas ohjausvauhtiin.
Meidän täytyy ajaa se ulos.
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,741
(ukkosen)
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,541
Hieno pelastus, luutnantti.
175
00:11:46,606 --> 00:11:48,051
Olen pahoillani.
176
00:11:48,107 --> 00:11:49,450
Ehkä sinun on parempi löytää paikka.
177
00:11:49,509 --> 00:11:51,386
Olen kunnossa, kiitos.
178
00:12:01,454 --> 00:12:04,697
(ÄYVÄ KALISTUS)
179
00:12:04,757 --> 00:12:06,998
Mieheni on lentäjä.
180
00:12:07,060 --> 00:12:09,540
Hän varoitti minua lentämään
tähän aikaan vuodesta.
181
00:12:09,596 --> 00:12:11,542
Minun olisi pitänyt kuunnella häntä.
182
00:12:11,598 --> 00:12:14,101
Hän on aina oikeassa.
183
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Voi, se on vain vähän sadetta, rouva.
184
00:12:18,638 --> 00:12:20,743
Voi.
185
00:12:27,113 --> 00:12:29,457
Mikä hätänä?
186
00:12:29,515 --> 00:12:32,155
Voi, en voi kovin hyvin
epätasaisella säällä.
187
00:12:32,218 --> 00:12:35,165
(UKKONEN)
188
00:12:36,389 --> 00:12:38,801
Pitäisi laittaa jotain
vatsassasi.
189
00:12:43,863 --> 00:12:45,934
Ei hätää, ihmiset. Älä huoli.
190
00:12:45,999 --> 00:12:49,105
Pidä vain turvavyöt kireällä
ja kaikki tulee olemaan hyvin.
191
00:13:05,218 --> 00:13:07,164
Vyö kiinni.
192
00:13:07,220 --> 00:13:09,894
(TURVAVYÖN KLAKKAUKSET)
193
00:13:09,956 --> 00:13:11,230
(ukkosen)
194
00:13:14,861 --> 00:13:17,933
(RADIOSTAATTINEN)
195
00:13:37,784 --> 00:13:40,526
Meillä on tulipalo ja kompressori
seisoo numerolla neljä.
196
00:13:40,586 --> 00:13:42,532
Sulje hydrauliset polttoaineventtiilit.
197
00:13:42,588 --> 00:13:45,000
(VAROITUSPIIP)
198
00:13:45,058 --> 00:13:46,469
(HUUDOT)
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,164
Salama osui moottoriin!
200
00:13:48,227 --> 00:13:50,400
Voi! Siipi on tulessa!
201
00:13:53,933 --> 00:13:55,970
Me törmäämme!
Me törmäämme!
202
00:14:02,442 --> 00:14:04,183
STEVE: Kiinnitä se.
203
00:14:04,243 --> 00:14:06,746
Haluan sinun pysyvän omassasi
istukaa ja älä panikoi.
204
00:14:08,448 --> 00:14:09,756
(VAROITUSPIIP)
205
00:14:09,816 --> 00:14:10,886
Ei vastaa.
206
00:14:10,950 --> 00:14:13,123
Palo leviää nopeasti.
207
00:14:13,186 --> 00:14:15,359
Tyhjennä pullo numerossa neljä.
208
00:14:45,551 --> 00:14:47,792
Vappu! Vappu! Vappu!
209
00:14:47,854 --> 00:14:49,925
Trans-Pacific 171.
210
00:14:49,989 --> 00:14:53,903
Hyökkäämme merellä.
Toista, olemme ojassa merellä.
211
00:14:53,960 --> 00:14:56,463
Vappu! Vappu!
212
00:14:56,529 --> 00:14:57,837
Alhaalla on saari.
213
00:15:00,733 --> 00:15:04,545
Tämä on kapteeni. Ole hyvä ja pukeudu elämään
takit ja mene ojitusasentoon.
214
00:15:04,604 --> 00:15:08,279
PILOTTI: Löysimme alapuolellamme saaren,
teemme hätälaskun.
215
00:15:08,341 --> 00:15:10,878
Yritämme saada meidät mahdollisimman lähelle
mahdollisimman rantaviivalle.
216
00:15:14,080 --> 00:15:17,357
(LÄPIEN HIOMAA)
217
00:15:17,417 --> 00:15:19,897
1000 jalkaa, 900...
218
00:15:19,952 --> 00:15:21,124
Minuutti ennen vaikutusta
219
00:15:21,187 --> 00:15:22,598
PILOTTI: Hylkää asento kaikki!
220
00:15:23,756 --> 00:15:26,168
Selvä, laita nämä tyynyt syliisi.
221
00:15:26,225 --> 00:15:28,364
Laske pääsi heille
ja pidä ne siellä.
222
00:15:28,428 --> 00:15:30,567
Terävät esineet taskustasi.
223
00:15:30,630 --> 00:15:32,940
Ota ne silmälasit pois sieltä.
224
00:15:48,281 --> 00:15:49,988
Laske ne päät alas
ja pidä ne siellä!
225
00:15:53,152 --> 00:15:54,096
Tässä se tulee.
226
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
(ÄYVÄ KORMAUS)
227
00:16:09,135 --> 00:16:11,741
Olemme uppoamassa!
(HUUDOT)
228
00:16:11,804 --> 00:16:13,579
(kaikki huutavat)
229
00:16:13,639 --> 00:16:14,913
Ota rauhallisesti.
230
00:16:18,044 --> 00:16:20,684
(kaikki huutavat)
231
00:16:23,649 --> 00:16:26,596
Ovea ei saa! Se on jumissa!
232
00:16:35,561 --> 00:16:37,700
Tarkista lentäjät!
233
00:16:41,434 --> 00:16:44,313
(METALLIN NARKISTUS)
234
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
Kuuntele minua! tähän suuntaan!
235
00:17:00,887 --> 00:17:02,958
tähän suuntaan! Kuuntele minua! tähän suuntaan!
236
00:17:13,833 --> 00:17:18,578
Älä hätäänny! Meillä on paljon aikaa!
Kellumme edelleen! Katsokaa, naiset!
237
00:17:29,315 --> 00:17:31,295
Tule alas!
Auta niitä ihmisiä lautalla!
238
00:17:37,690 --> 00:17:39,465
Laske ne muut lautat alas!
239
00:17:45,364 --> 00:17:47,241
STEVE: Älä panikoi!
240
00:17:49,769 --> 00:17:51,942
Älä hätäänny!
Meillä on paljon aikaa!
241
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
Kellumme edelleen!
Katsokaa, naiset!
242
00:17:57,743 --> 00:17:59,484
Ah!
243
00:18:04,817 --> 00:18:06,091
He ovat kaikki kuolleet edessä.
244
00:18:06,152 --> 00:18:07,790
Ota luutnantti.
245
00:18:09,021 --> 00:18:11,467
Tule tänne.
246
00:18:26,739 --> 00:18:28,514
Varmaan aika arvokas!
247
00:18:28,574 --> 00:18:30,815
Joo! Se on monen arvoinen
rahaa minulle.
248
00:18:37,817 --> 00:18:40,024
(GLASSFULS SOITTAA)
249
00:19:41,614 --> 00:19:43,560
(HUOKAA)
250
00:19:45,518 --> 00:19:47,691
No.
251
00:19:47,753 --> 00:19:49,027
Hyvää huomenta.
252
00:19:49,088 --> 00:19:50,761
Hyvää huomenta.
253
00:19:50,823 --> 00:19:52,234
Kiitos, että autat eilen illalla.
254
00:19:52,291 --> 00:19:53,634
Ei hätää.
255
00:19:56,462 --> 00:19:57,736
OSCAR: Lentokone?
256
00:19:57,797 --> 00:20:00,971
Mennyt. Mutta me muut
näyttävät olevan aika hyvässä kunnossa.
257
00:20:03,135 --> 00:20:06,514
Oletko jo nähnyt herra Austinia?
258
00:20:06,572 --> 00:20:09,644
Hän meni tutkimaan saarta.
Hän lähti noin tunti sitten.
259
00:20:09,709 --> 00:20:11,313
Sattuisitko tietämään
mihin suuntaan hän meni?
260
00:20:11,377 --> 00:20:13,254
Sillä tavalla.
Kiitos.
261
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
Herra Goldman...
262
00:20:14,947 --> 00:20:17,757
hän sanoi, ettei kenenkään pitäisi seurata.
Hän sanoi, että se voi olla vaarallista.
263
00:20:17,817 --> 00:20:19,057
Kiitos, luutnantti.
264
00:20:24,123 --> 00:20:26,899
Luutnantti, voinko tehdä mitään auttaakseni?
265
00:20:26,959 --> 00:20:31,635
Kyllä, jos löytäisit
tasaista ajopuuta, voisin käyttää sitä lastoihin.
266
00:20:31,697 --> 00:20:32,971
Kunnossa. mitään muuta?
267
00:20:33,032 --> 00:20:37,674
Merivoimien upseeri ja ilmavoimien majuri,
oletko nähnyt niitä ympärilläsi?
268
00:20:37,737 --> 00:20:40,217
Ei, en ole.
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,147
Steve?
270
00:20:52,885 --> 00:20:56,162
Jos olet siellä, tule ulos!
271
00:21:05,631 --> 00:21:08,612
Steve?
272
00:21:12,004 --> 00:21:13,540
Steve?
273
00:21:13,606 --> 00:21:16,587
Kyllä, Oscar?
274
00:21:17,510 --> 00:21:18,921
Siirrä yli!
275
00:21:31,791 --> 00:21:33,498
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
276
00:21:33,559 --> 00:21:36,665
Näytät kuin...
Kuin bioninen joulupukki.
277
00:21:36,729 --> 00:21:39,369
Nälkäisiä tulee olemaan paljon
tänä aamuna. Entä sinä?
278
00:21:39,431 --> 00:21:40,535
Olen nälkäinen.
279
00:21:40,599 --> 00:21:42,909
No, minulla on hedelmiä,
vähän marjoja...
280
00:21:42,968 --> 00:21:44,948
ja minulla on juuri sinua varten.
281
00:21:45,938 --> 00:21:47,474
Entä se?
282
00:21:47,540 --> 00:21:49,019
Mistä sait sen saarelta?
283
00:21:49,074 --> 00:21:51,680
No ei se helppoa ollut.
284
00:21:54,980 --> 00:21:56,755
(HAKKAUS)
285
00:21:56,816 --> 00:21:58,796
Täydellinen.
286
00:21:58,851 --> 00:22:01,991
Ottaen huomioon kaiken mitä olemme olleet
olet hyvällä tuulella tänään.
287
00:22:02,054 --> 00:22:05,331
Miksi ei, Oscar?
Olemme elossa.
288
00:22:13,599 --> 00:22:16,580
(VAAJA PIIP)
289
00:22:27,913 --> 00:22:29,984
Kuinka kauan ajattelet
kestääkö heidän päästä tänne?
290
00:22:30,049 --> 00:22:33,292
Vaikea sanoa, mutta ovat
ei liian kaukana.
291
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Joo, lentäjä
tainnut soittaa apua.
292
00:22:35,588 --> 00:22:39,092
Mutta entä jos he saapuvat tänne ensin?
293
00:22:39,291 --> 00:22:41,897
Tavalla tai toisella,
Oscar Goldman on kuollut.
294
00:22:42,528 --> 00:22:44,974
Tule, haetaan polttopuita.
Sitä varten tulimme tänne.
295
00:22:45,030 --> 00:22:46,509
Kunnossa.
296
00:22:53,472 --> 00:22:55,349
Tässä on loki.
Auta minua.
297
00:22:55,407 --> 00:22:57,318
Joo.
298
00:23:01,380 --> 00:23:03,121
(HISS)
299
00:23:10,022 --> 00:23:12,866
Black Phase käärme.
Erittäin tappava.
300
00:23:12,925 --> 00:23:16,395
CROMWELL:
Tämä paikka on luultavasti täynnä niitä.
301
00:23:46,859 --> 00:23:49,362
Selvä, ihmiset. Anna minun olla
huomiosi hetki.
302
00:23:49,428 --> 00:23:51,999
Voit olla varma
että he etsivät meitä.
303
00:23:52,064 --> 00:23:55,671
Joten tästä tulipalosta tulee tärkein
asia elämässämme juuri nyt.
304
00:23:55,734 --> 00:23:59,045
Meidän on pidettävä se palamassa yötä päivää.
305
00:23:59,104 --> 00:24:01,084
Tarvitsemme kaikkien apua.
306
00:24:01,140 --> 00:24:03,711
Tarvitsemme ihmisiä
kerätä puuta, ruokaa...
307
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
ja me tarvitsemme katselupaikkoja.
308
00:24:05,844 --> 00:24:07,824
- Sgt. Roberts?
- Kyllä, herra?
309
00:24:07,880 --> 00:24:10,224
- Laaditko työvuorolistan?
- Kyllä, sir.
310
00:24:10,282 --> 00:24:11,590
Mutta lähetä ihmiset kaksin.
311
00:24:11,650 --> 00:24:13,459
En halua ketään
jättäen rannan yksin.
312
00:24:13,519 --> 00:24:15,521
- Kyllä, sir.
- Ja on vielä yksi asia.
313
00:24:15,587 --> 00:24:17,931
Luutnantti Colby's
tarvitsee helpotusta.
314
00:24:17,990 --> 00:24:20,436
Onko täällä kenelläkään ollut
onko kellään lääketieteellistä kokemusta?
315
00:24:23,329 --> 00:24:25,138
Minulla ei ole kokemusta.
316
00:24:25,197 --> 00:24:27,575
Mutta jos potilaat ovat halukkaita, minä olen.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,078
(NAurua)
318
00:24:29,134 --> 00:24:30,442
Atta tyttö.
319
00:24:30,502 --> 00:24:32,038
STEVE: Odotetaan kaikki siellä.
320
00:24:32,104 --> 00:24:35,210
Lentokone havaitsee meidät tänään,
voisimme olla pois täältä yöllä.
321
00:24:35,274 --> 00:24:37,584
MONA: Voi poika. Minä juon siihen.
322
00:24:37,643 --> 00:24:39,850
Katsotko tätä?
323
00:24:39,912 --> 00:24:43,587
Tämän oletetaan olevan kävelyasu.
Luuletko, että he ottavat sen takaisin?
324
00:24:43,649 --> 00:24:46,493
Voi kyllä, rouva.
325
00:24:46,552 --> 00:24:50,193
Tiedätkö, mieheni sanoo kaiken tämän
Tyynenmeren saarilla on käärmeitä.
326
00:24:50,255 --> 00:24:52,394
Luuletko, että täällä on käärmeitä?
327
00:24:52,458 --> 00:24:53,562
Kyllä, rouva.
328
00:24:53,625 --> 00:24:56,105
No mutta pieniä.
329
00:24:56,161 --> 00:24:57,834
Voi.
330
00:24:57,896 --> 00:24:59,671
Kuinka pieni?
331
00:24:59,732 --> 00:25:01,234
Kolme tai neljä jalkaa.
332
00:25:34,967 --> 00:25:37,971
(VAAJA PIIP)
333
00:26:08,700 --> 00:26:10,577
- Mr. Austin?
-Joo?
334
00:26:10,636 --> 00:26:13,708
Alkaa olla myöhä.
Oletko vielä optimistinen?
335
00:26:13,772 --> 00:26:16,480
Oi, he löytävät meidät.
Vain ajan kysymys.
336
00:26:18,544 --> 00:26:20,751
Katso, se ei ole mikään
minun asiani mutta...
337
00:26:20,813 --> 00:26:23,623
Tuo sotilas tuolla,
Bob Barris.
338
00:26:23,682 --> 00:26:26,595
Hänellä on vuosi
lääketieteen koulusta, herra Austin.
339
00:26:26,652 --> 00:26:28,859
Ja hän ei...
340
00:26:30,556 --> 00:26:33,196
No, voisitko puhua hänelle, kiitos?
341
00:26:33,258 --> 00:26:35,363
Varma.
342
00:26:41,533 --> 00:26:44,377
Hei kaveri.
343
00:26:44,436 --> 00:26:45,414
Joo.
344
00:26:45,471 --> 00:26:47,849
Barris, ymmärrän sinua
meni lääketieteelliseen kouluun.
345
00:26:51,844 --> 00:26:53,551
Se on oikein.
346
00:26:53,612 --> 00:26:55,990
Tiedätkö, luutnantti Colby
voisi käyttää apua.
347
00:26:57,382 --> 00:26:59,293
Anteeksi. En voi tehdä mitään.
348
00:26:59,351 --> 00:27:01,729
Mutta miksi?
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,289
Sinulta on hyvä kysyä.
350
00:27:03,355 --> 00:27:06,234
Etkö pitänyt minua
puhaltamasta toppiani lentokoneessa?
351
00:27:08,127 --> 00:27:10,698
En kestä painetta, herra Austin.
352
00:27:10,762 --> 00:27:12,764
hajaan.
353
00:27:14,500 --> 00:27:16,741
Onko se sellainen lääkäri
haluaisitko saada?
354
00:27:16,802 --> 00:27:18,406
Kuuntele, Barris-
355
00:27:18,470 --> 00:27:20,416
Lentokone! Kuulen lentokoneen!
356
00:27:20,472 --> 00:27:22,008
(KAUKKAINEN MOOTTORI)
357
00:27:24,209 --> 00:27:26,621
Näkeekö kukaan mitään?
358
00:27:35,154 --> 00:27:37,566
Siinä se on. Se on C-133.
359
00:27:37,623 --> 00:27:40,001
Kuinka hän voi kertoa, mikä se on?
Enkö edes näe sitä?
360
00:27:40,058 --> 00:27:42,265
- Moottorin ääni.
-Voi.
361
00:27:42,327 --> 00:27:44,705
Laitetaan vähän savua.
Heitä ruohoa siihen tuleen.
362
00:27:48,300 --> 00:27:51,406
Hän näkee meidät! Hän heiluttaa siipiään!
363
00:27:51,470 --> 00:27:54,007
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
364
00:27:56,875 --> 00:27:59,185
Pisaran tekeminen.
365
00:28:21,333 --> 00:28:23,313
Okei, okei. Koputa se pois.
366
00:28:23,368 --> 00:28:25,473
Merimies, säilytä sitä ruokaa siellä.
367
00:28:25,537 --> 00:28:26,515
Joo, joo.
368
00:28:26,572 --> 00:28:28,142
Otan aseet vastaan, kersantti.
369
00:28:35,814 --> 00:28:39,023
Ilmavoimien pelastus,
tämä on mitä on jäljellä lennosta 171.
370
00:28:39,084 --> 00:28:41,394
Mies, näytätkö meistä hyvältä.
371
00:28:41,453 --> 00:28:44,093
PILOTTI: Roger, 171.
Ilo on molemminpuolinen.
372
00:28:44,156 --> 00:28:46,898
Olemme ilmoittaneet Rescue Controlille
asemastasi.
373
00:28:46,959 --> 00:28:49,667
He neuvovat sukellusveneen noutoa
klo 1000 huomenna.
374
00:28:49,728 --> 00:28:51,571
Anteeksi, että joudut viettämään yön.
375
00:28:51,630 --> 00:28:53,268
Roger. Me pärjäämme.
376
00:28:53,332 --> 00:28:57,872
Minulla on erityispyyntö Washingtonista
siviilimatkustajat Goldman ja Austin.
377
00:28:57,936 --> 00:28:59,040
Ovatko he selviytyneitä?
378
00:28:59,104 --> 00:29:00,344
Myöntävä.
379
00:29:00,405 --> 00:29:03,579
Goldmanilla on leveä hymy kasvoillaan
ja puhut Austinille.
380
00:29:03,642 --> 00:29:04,814
No, miten voit, eversti?
381
00:29:04,876 --> 00:29:07,755
Us Academyn valmistuneet
sai maailman hännästä.
382
00:29:07,813 --> 00:29:10,089
Teemme tänään, kaveri.
Pidä ne lentämässä.
383
00:29:10,148 --> 00:29:12,389
Roger. Hyvää yötä.
384
00:29:22,828 --> 00:29:24,205
Mitä nyt?
385
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
Ei hätää.
386
00:29:26,198 --> 00:29:29,805
Otetaan Bobby.
Haluan suunnitella vahingossa tapahtuvaa kuolemaa.
387
00:29:35,307 --> 00:29:38,220
(GLASSFULS SOITTAA)
388
00:29:42,214 --> 00:29:43,352
Hei, eversti.
389
00:29:43,415 --> 00:29:45,122
Kersantti Roberts.
390
00:29:45,183 --> 00:29:46,423
Mitä tahansa tapahtuu
kun olin poissa?
391
00:29:46,485 --> 00:29:48,362
Ei, sir. Ei mitään.
392
00:29:48,420 --> 00:29:49,763
Pimeä hetken kuluttua.
393
00:29:49,821 --> 00:29:51,562
Haluaa meidän pitävän
syttyykö tuli tänä iltana?
394
00:29:51,623 --> 00:29:53,603
Joo, sinä parempi.
Tulee olemaan viileää.
395
00:30:01,033 --> 00:30:02,876
Hei naiset.
396
00:30:02,934 --> 00:30:04,936
Luutnantti, tässä on lääkäri
tapaus, jota etsimme.
397
00:30:05,003 --> 00:30:06,141
Se oli viimeisessä kourussa.
398
00:30:06,204 --> 00:30:07,205
Kiitos.
399
00:30:07,272 --> 00:30:08,307
Oletko ollut kiireinen?
400
00:30:08,373 --> 00:30:12,014
Joo. Nyt kun meillä on oikeat lastat
ja siteet, teemme kaiken uudelleen.
401
00:30:13,512 --> 00:30:15,355
Sano, missä Oscar on?
402
00:30:15,414 --> 00:30:17,325
Luulin hänen olevan kanssasi.
403
00:30:17,382 --> 00:30:19,885
Joku antoi hänelle viestin
että halusit hänen tapaavan sinut.
404
00:30:19,951 --> 00:30:20,827
Tapaa minut missä?
405
00:30:20,886 --> 00:30:24,459
Mielestäni saaren huippu.
eikö ollutkin?
406
00:30:24,523 --> 00:30:26,093
No siltä se kuulosti.
407
00:30:26,158 --> 00:30:29,867
Odota nyt hetki. En lähettänyt
Oscarille. Kuka sen viestin antoi?
408
00:30:29,928 --> 00:30:32,841
herra Austin,
olemme molemmat olleet töissä.
409
00:30:32,898 --> 00:30:36,710
Viesti on juuri välitetty meille.
En tiedä kuka sen aloitti.
410
00:30:36,768 --> 00:30:39,044
Onko jotain vialla?
411
00:30:39,104 --> 00:30:41,516
Pian tulee pimeää.
Jos hän on siellä yksin, hän voi loukkaantua.
412
00:30:41,573 --> 00:30:44,053
Minun on parempi katsoa, löydänkö hänet.
413
00:30:45,877 --> 00:30:47,584
Juu, tunnen itseni tyhmäksi. minä...
414
00:30:47,646 --> 00:30:50,024
En muista yhtään
yksi henkilö aloittaa sen, vai mitä?
415
00:30:50,082 --> 00:30:53,029
Ei. Helen, pysy täällä.
416
00:30:53,085 --> 00:30:55,258
Jos jotain on vialla,
Minun on parempi olla siellä.
417
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Luutnantti--
Pysy vain täällä.
418
00:30:59,391 --> 00:31:02,235
(VAAJA PIIP)
419
00:31:17,876 --> 00:31:19,514
Steve?
420
00:31:20,312 --> 00:31:22,952
Steve! missä olet?
421
00:31:23,014 --> 00:31:24,857
Vietän puolet elämästäni sinua etsimässä.
422
00:31:42,534 --> 00:31:44,377
STEVE: Oscar?
423
00:32:24,709 --> 00:32:25,983
(Hess)
424
00:32:44,029 --> 00:32:45,565
Joku löi minua.
425
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Oletko varma'?
426
00:32:47,699 --> 00:32:50,077
Olenko varma?
427
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
Kerron sinulle yhden asian, Oscar.
Et ole vainoharhainen.
428
00:32:52,204 --> 00:32:54,480
Joku yrittää tappaa sinut
ja he ovat tällä saarella.
429
00:32:54,539 --> 00:32:57,019
No, on mukava tietää, että olen oikeassa.
430
00:32:59,110 --> 00:33:01,090
Mitä teemme nyt?
431
00:33:01,146 --> 00:33:04,025
No, emme palaa rannalle.
Se voi olla kuka tahansa.
432
00:33:04,082 --> 00:33:06,289
Se voi olla kaksi, kolme kuka tahansa.
433
00:33:06,351 --> 00:33:07,989
Ja jos he ovat niin innokkaita tappamaan sinut...
434
00:33:08,053 --> 00:33:10,499
paljon viattomia ihmisiä
voi loukkaantua matkan varrella.
435
00:33:10,555 --> 00:33:12,466
Niin?
436
00:33:12,524 --> 00:33:14,265
Kuinka kauan siitä on kulunut
sen jälkeen kun olit leirillä?
437
00:33:14,826 --> 00:33:16,567
Tule.
438
00:33:19,965 --> 00:33:21,535
Se melkein toimi, Bobby.
439
00:33:23,768 --> 00:33:26,942
Selvä, takaisin leirille.
Teemme tämän päätökseen tänä iltana.
440
00:35:10,475 --> 00:35:11,476
(HUOKAA)
441
00:35:11,543 --> 00:35:12,783
Oletko hereillä?
442
00:35:12,844 --> 00:35:15,518
Mmm? Joo.
443
00:35:17,882 --> 00:35:19,418
Pian tulee päivänvaloa.
444
00:35:21,486 --> 00:35:23,159
En luota tällä matkalla mihinkään.
445
00:35:49,080 --> 00:35:51,219
STEVE: Aion katsoa ympärilleni.
446
00:36:14,139 --> 00:36:15,345
(LINTUJEN KIPUA)
447
00:36:15,807 --> 00:36:16,945
(SHOT)
448
00:36:26,251 --> 00:36:29,755
( JALANTEET )
449
00:36:33,358 --> 00:36:35,395
(HUUDOT)
450
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
Verenvuoto aika hyvä.
451
00:37:00,985 --> 00:37:02,794
Kyllä, saamme sen jotenkin loppumaan.
452
00:37:02,854 --> 00:37:04,697
Saatko katsoa häntä?
453
00:37:04,756 --> 00:37:07,362
Laivaston komentaja. Hän on kuollut.
454
00:37:07,425 --> 00:37:09,234
Ilmavoimien majuri oli luultavasti hänen kanssaan.
455
00:37:09,294 --> 00:37:11,399
En voi olla varma. Ja voi olla muitakin.
456
00:37:11,463 --> 00:37:14,205
Älä luota heihin, Steve.
Voin kestää.
457
00:37:14,265 --> 00:37:16,040
Ei ilman lääkäriä, Oscar.
458
00:37:16,101 --> 00:37:19,810
ROBERTS: Eversti Austin?
Oletko kunnossa?
459
00:37:19,871 --> 00:37:21,179
Kersantti Roberts.
460
00:37:23,341 --> 00:37:25,343
Älä luota häneen.
461
00:37:38,957 --> 00:37:42,302
Roberts, meillä on hätä.
462
00:37:42,360 --> 00:37:43,862
STEVE: Kuuntele nyt minua.
463
00:37:43,928 --> 00:37:47,273
Tarvitsen hoitajan.
Luutnantti Colby.
464
00:37:49,000 --> 00:37:53,972
Vie hänet tänne niin nopeasti kuin pystyt.
Ja lähetä hänet yksin. Saitko minut?
465
00:37:54,038 --> 00:37:56,746
Kyllä, sir. Heti.
466
00:38:04,149 --> 00:38:06,891
Odota, Oscar.
Apu on matkalla.
467
00:38:22,667 --> 00:38:24,613
Luutnantti Colby!
468
00:38:24,669 --> 00:38:26,979
Kersantti? Mikä hätänä?
469
00:38:27,038 --> 00:38:28,381
Eversti Austin haluaa sinut.
470
00:38:28,439 --> 00:38:29,816
On ollut hätä
saaren huipulla.
471
00:38:29,874 --> 00:38:30,875
Mitä tapahtui?
472
00:38:30,942 --> 00:38:32,444
En tiedä.
Kuulin jonkin verran ammuskelua.
473
00:38:32,510 --> 00:38:35,457
Haen laukkuni.
474
00:38:35,513 --> 00:38:38,187
Ehkä voisit lähteä mukaan.
Voisit auttaa.
475
00:38:43,388 --> 00:38:47,200
Bob, olemme elossa
Steve Austinin takia.
476
00:38:47,258 --> 00:38:49,363
Eikö se merkitse sinulle mitään?
477
00:38:53,431 --> 00:38:56,002
Kersantti, haluaisin lähteä mukaan.
478
00:38:56,067 --> 00:38:58,946
Anteeksi, Barris.
Eversti sanoi vain sairaanhoitaja.
479
00:38:59,003 --> 00:39:00,505
Mennään.
480
00:39:25,964 --> 00:39:29,207
No, kuinka voin, tohtori?
481
00:39:29,267 --> 00:39:31,144
Mielestäni olet aika kova.
482
00:39:35,006 --> 00:39:39,318
En tiennyt, että minulla oli kaikki se veri sisälläni.
483
00:40:15,713 --> 00:40:18,626
Täällä, kersantti.
Majuri.
484
00:40:18,683 --> 00:40:21,129
Mitä sinä täällä teet, sir?
485
00:40:22,353 --> 00:40:24,799
Eversti Austinin vartija.
486
00:40:24,856 --> 00:40:26,836
Haluaisin nähdä hoitajan yksin.
487
00:40:26,891 --> 00:40:29,303
Kyllä, tiedän.
Sinun on parasta mennä eteenpäin, rouva.
488
00:40:29,360 --> 00:40:30,896
Missä hän on?
489
00:40:30,962 --> 00:40:32,839
Näetkö pienen kivikyhmyn?
490
00:40:32,897 --> 00:40:35,173
No aivan sen oikealla puolella on...
491
00:40:40,405 --> 00:40:42,146
Selvä, nouse nyt ylös
ja lopeta se.
492
00:40:42,206 --> 00:40:45,153
Sinun täytyy saada Austin yllätyksenä.
Se on ainoa tapa.
493
00:40:47,612 --> 00:40:49,558
Jack, nyt on liian myöhäistä.
494
00:40:49,614 --> 00:40:52,424
Jos he eivät tule takaisin,
sinulla on todistajia.
495
00:40:52,483 --> 00:40:54,394
Pystyn käsittelemään sitä.
Pystyn käsittelemään mitä tahansa.
496
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
Mutta sinun on pakko
tule nyt minulle.
497
00:40:58,656 --> 00:41:01,159
Bobby, mieti sitä.
498
00:41:01,225 --> 00:41:03,796
Miljoona verovapaata dollaria.
499
00:41:05,563 --> 00:41:08,567
Se on melkein meidän käsissämme.
500
00:41:16,841 --> 00:41:18,479
(HUOKAA)
501
00:41:28,753 --> 00:41:30,994
Ai, Bob?
502
00:41:31,055 --> 00:41:32,500
Mitä?
503
00:41:32,557 --> 00:41:34,127
Kersantti sanoi siellä
ampui siellä ylhäällä.
504
00:41:34,192 --> 00:41:36,433
Ja luutnantti ei ottanut
mitään siteitä hänen kanssaan.
505
00:41:37,395 --> 00:41:38,601
Eivätkö ne olleet hänen laukussaan?
506
00:41:38,663 --> 00:41:42,201
Ei. Pakkasimme sen yhteen ja
ei ollut tilaa. Hän tiesi sen.
507
00:41:42,266 --> 00:41:45,304
Kuinka hän saattoi unohtaa
ottaa siteitä?
508
00:41:45,370 --> 00:41:47,782
Otan ne.
509
00:42:00,585 --> 00:42:03,327
herra Austin?
510
00:42:13,498 --> 00:42:16,274
herra Austin?
511
00:42:21,839 --> 00:42:23,182
Tulin heti kun pystyin.
512
00:42:23,241 --> 00:42:24,914
Näitkö kenenkään alas
siellä kun tulit ylös?
513
00:42:24,976 --> 00:42:26,751
Ei kukaan.
514
00:42:46,697 --> 00:42:48,040
(HUURI)
515
00:42:48,099 --> 00:42:50,579
Olen pahoillani. En tarkoittanut satuttaa sinua.
516
00:42:50,635 --> 00:42:51,807
Ei se mitään.
517
00:43:02,280 --> 00:43:05,989
Herra Austin, en ole lääkäri,
mutta meidän on pysäytettävä se verenvuoto.
518
00:43:06,050 --> 00:43:07,620
Ja sen luodin on tultava ulos.
519
00:43:08,152 --> 00:43:10,564
Voisitko kääriä hänen hihat?
Minun täytyy yrittää häntä.
520
00:43:20,665 --> 00:43:22,338
Voinko nähdä sen pullon?
521
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Mutta se on vain kipulääke.
522
00:43:24,769 --> 00:43:27,079
Olen pahoillani, mutta tapahtuneen jälkeen
Minun täytyy olla varovainen.
523
00:43:50,228 --> 00:43:51,764
Se kestää vain minuutin toimia.
524
00:43:51,829 --> 00:43:54,776
Sinun on parempi varautua häneen.
Hän ei saa liikkua.
525
00:44:30,268 --> 00:44:32,373
Barris!
526
00:44:32,436 --> 00:44:34,473
Nosta se tänne tuplaan!
527
00:44:35,406 --> 00:44:38,819
Tule, Barris.
Siirrä se!
528
00:44:49,420 --> 00:44:53,562
BARRIS: Se ei ole hyvä.
Hän vuotaa liikaa verta.
529
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
Ei voi pysäyttää sitä.
530
00:44:56,527 --> 00:44:58,234
Entä jos saisit luodin ulos?
531
00:44:58,296 --> 00:45:00,708
Se ei ole luoti.
532
00:45:00,765 --> 00:45:02,267
Suonet on leikattu.
533
00:45:02,333 --> 00:45:03,835
Etkö osaa ommella sitä?
534
00:45:03,901 --> 00:45:08,509
Osaan ommella leikkauksia ihoon
mutta ei suonet. Se ei ole sama asia.
535
00:45:08,573 --> 00:45:09,847
Katso, Barris, hän kuolee.
536
00:45:09,907 --> 00:45:12,387
Nyt niitä täytyy olla
toinen tapa pysäyttää verenvuoto.
537
00:45:12,443 --> 00:45:14,252
Toki, jos olisimme sairaalassa.
538
00:45:14,312 --> 00:45:15,518
Mitä sinä tekisit?
539
00:45:15,580 --> 00:45:18,493
Polttaisimme sen.
540
00:45:26,290 --> 00:45:28,463
Kaksi kuumaa sähköjohtoa.
541
00:45:28,526 --> 00:45:29,504
Se on oikein.
542
00:45:40,471 --> 00:45:41,814
Anna minulle skalpelli.
543
00:45:43,040 --> 00:45:43,950
Anna se minulle.
544
00:45:49,013 --> 00:45:52,620
Niin kauan kuin elät,
unohda mitä tulet näkemään.
545
00:45:52,683 --> 00:45:54,162
Onko se selvää?
546
00:45:54,218 --> 00:45:56,061
Kyllä, sir.
547
00:46:05,663 --> 00:46:07,574
Leikkaat sormeasi.
548
00:46:07,632 --> 00:46:09,339
Ei hätää. Se ei satu.
549
00:46:15,373 --> 00:46:17,683
Mitä ne johdot ovat?
550
00:46:20,511 --> 00:46:22,957
Odota, Barris.
Älä nyt luovu minusta.
551
00:46:35,092 --> 00:46:36,935
Selvä, ota käteni.
552
00:46:38,763 --> 00:46:39,969
Ota se.
553
00:46:45,636 --> 00:46:49,209
Sinulla on kaksi kuumaa sähköjohtoa.
Kauteroi suonet.
554
00:46:51,742 --> 00:46:53,551
Jatka.
555
00:47:03,354 --> 00:47:05,163
Odota, Barris.
556
00:47:15,533 --> 00:47:17,308
BARRIS: Siellä.
557
00:47:17,935 --> 00:47:20,176
Se on paikka.
558
00:47:20,237 --> 00:47:22,274
Eikö?
Oikein.
559
00:47:23,541 --> 00:47:25,612
(FIZZLE)
560
00:47:29,580 --> 00:47:30,991
Se toimi.
561
00:47:31,048 --> 00:47:32,527
Teimme sen.
562
00:47:32,583 --> 00:47:35,257
Verenvuoto pysähtyi.
563
00:47:35,319 --> 00:47:36,798
Saatko luodin pois nyt?
564
00:47:36,854 --> 00:47:39,095
Kyllä, sir.
565
00:47:39,156 --> 00:47:40,430
No tee se sitten.
566
00:47:40,491 --> 00:47:45,406
Barris, en halua kuulla siitä enää
kuinka hajoat paineen alla.
567
00:47:45,463 --> 00:47:47,739
Ei, sir.
568
00:47:47,798 --> 00:47:52,440
Ja kiitos, herra.
569
00:48:07,752 --> 00:48:10,733
Kyllä, sir.
570
00:48:10,788 --> 00:48:11,960
Joo, joo, sir.
571
00:48:12,022 --> 00:48:14,298
Ensimmäinen kuorma on turvallisesti kyydissä.
572
00:48:14,358 --> 00:48:16,304
Kuinka kauan vielä
hakuryhmä palaa?
573
00:48:16,360 --> 00:48:19,341
Vaikea sanoa. Heidän täytyi mennä
saaren huipulle.
574
00:48:19,397 --> 00:48:21,877
Osaatko arvata?
Kapteeni haluaa vastauksen.
575
00:48:21,932 --> 00:48:25,880
Luutnantti, kerro kapteenille
hänen on vain oltava kärsivällinen.
576
00:48:25,936 --> 00:48:27,916
Kyllä, rouva.
577
00:48:27,972 --> 00:48:29,815
Täältä ne nyt tulevat.
578
00:48:32,810 --> 00:48:35,086
Hei! Mitä tapahtui?
579
00:48:35,146 --> 00:48:36,784
Kerron myöhemmin.
580
00:48:36,847 --> 00:48:39,828
Mutta ystäväsi täällä,
hän teki hienon leikkauksen.
581
00:48:44,522 --> 00:48:46,229
Tiesin sen.
582
00:48:46,290 --> 00:48:47,735
Tiesin, että pystyt siihen.
583
00:48:48,826 --> 00:48:51,204
Mikä leikkaus oli?
584
00:48:51,262 --> 00:48:54,971
Oi, otin juuri luodin.
Melko rutiinia.
585
00:48:58,502 --> 00:49:01,244
No, Oscar, pojat tulevat
laita sinut nyt kumilautaan.
586
00:49:01,305 --> 00:49:03,751
Tekeekö mieli lähteä valtamerimatkalle?
587
00:49:03,808 --> 00:49:07,085
milloin tahansa. Kiitos, kaveri.
588
00:49:07,144 --> 00:49:09,954
Oi, mitä sormellesi tapahtui?
589
00:49:10,014 --> 00:49:12,255
Leikkasin itseni parranajolla.
590
00:49:26,931 --> 00:49:28,569
Voi!
591
00:49:28,632 --> 00:49:32,842
Minun, minun, minun.
Mikä seikkailu.
592
00:49:32,903 --> 00:49:35,144
Poika, perheeni ei koskaan usko tätä.
593
00:49:35,206 --> 00:49:38,983
Oi, he varmaan vielä odottavat
minulle New Yorkin lentokentällä.
594
00:49:39,043 --> 00:49:41,922
New York?
595
00:49:41,979 --> 00:49:44,220
Mitä aiot tehdä?
Ota sukkula ylös Washingtonista?
596
00:49:44,281 --> 00:49:46,283
Ei, ei, ei.
En ollut menossa Washingtoniin.
597
00:49:46,350 --> 00:49:48,057
No, kone oli.
598
00:49:48,118 --> 00:49:49,688
Olet väärässä.
599
00:49:49,753 --> 00:49:53,633
Tämä oli Trans-Pacific-lento 223
J.F.K. Lentokenttä.
600
00:49:53,691 --> 00:49:57,833
Ei rouva.
Tämä oli lento 171 Dullesiin.
601
00:49:57,895 --> 00:50:01,775
Tarkoitatko...
602
00:50:01,832 --> 00:50:04,540
Tarkoitatko, että olin väärässä koneessa?
603
00:50:05,903 --> 00:50:08,611
Mitä sinä naurat?
Minut olisi voitu tappaa!
604
00:50:08,672 --> 00:50:10,083
Voi, en usko sitä.
605
00:50:10,140 --> 00:50:14,111
Mieheni ei koskaan usko sitä.
606
00:50:14,178 --> 00:50:15,987
Väärä kone, vai mitä?
607
00:50:16,046 --> 00:50:17,457
Voi ei.
608
00:50:17,515 --> 00:50:20,257
Ei!
609
00:50:20,317 --> 00:50:24,561
Olin väärässä koneessa!
610
00:50:26,390 --> 00:50:28,870
Väärä kone!
611
00:50:32,296 --> 00:50:35,300
(LOPETA TEEMUSIIKKI)